Poesía
La poeta trabaja
Las publicaciones durante la vida de Dickinson
El descubrimiento póstumo de los poemas de Dickinson
La cuestión de la publicación
Una Carta siempre me parece como la inmortalidad porque es la mente sola, sin amigo corporal. – Emily Dickinson a Thomas Wentworth Higginson, junio 1869
Emily Dickinson, una poeta maravillosa, también se distinguió como una autora de cartas, las cuales describió como un “placer del mundo” (L960). Críptica en estilo, deslumbrante con efectos verbales, y consciente de su audiencia, Dickinson era una artista de la epístola prolífica y talentosa.
Eruditos estiman que las ediciones impresas de las cartas representan solo una décima parte de las cartas que escribió. Aunque quizás encontremos otras, es probable que muchas fueran destruidas. Según las costumbres de la época, las cartas eran destruidas cuando los receptores murieron. Las mil cartas a varios amigos y miembros de la familia que todavía existen son un registro extensivo y revelador de los intereses intelectuales y las aventuras emocionales de la poeta.
Las cartas que existen son de entre 1842, cuando Dickinson tenía 11 años, hasta la carta final “Little Cousins, / Called back” a Louise y Frances Norcross justo antes de su muerte en 1886 (L 1046). Sus cartas primeras revelan mucho sobre las relaciones con sus amigos y familia, sus opiniones cambiantes sobre las experiencias religiosas, y su año fuera de casa en el Seminario Femenino de Mount Holyoke. Sus cartas finales, usualmente más concisas, incluyen unos mensajes de condolencia para amigos, apuntes a la familia de su hermano, y, por supuesto, poesía.
Muy pocas cartas a la poeta todavía existen. Dickinson pidió que, cuando muriera, su hermana Lavinia destruyera las cartas que había recibido durante su vida. Mientras Lavinia cumplió este pedido, descubrió los poemas manuscritos de Emily.
Incluso los editores primeros de Dickinson comprendieron la importancia de la comunicación de Dickinson para entender la poeta. Todos los que se habían inscrito a introducir una poeta maravillosa – Susan Huntington Gilbert Dickinson, Mabel Loomis Todd, y Thomas Wentworth Higginson – rápidamente identificaron que las cartas que ella había escrito a familia y amigos eran importantes.
Para satisfacer a los lectores de Dickinson en la década de 1890, Mable Loomis Todd preparó una edición de dos volúmenes de la comunicación de Dickinson, la cual juntó con la ayuda de Lavinia Dickinson. Aunque es muy selectiva y muy editada, Las cartas de Emily Dickinson (1894) de Todd dio información sobre la vida familiar de la poeta, ejemplos de los intercambios epistolares con hombres destacados, y mostraron la práctica de Dickinson de enviar cartas amables con regalos de flores o productos horneados. En estos primeros volúmenes faltaban muchas cartas a receptores claves como Susan Dickinson y el juez Otis Phillips Lord, y también algunos borradores de manuscritos que actualmente se llaman las cartas “Master”.
Ediciones posteriores de las cartas de Dickinson se enfocaron en estas omisiones. En las décadas de 1920 y 1930, la hija de Susan y Austin Dickinson, Martha Dickinson Bianchi, publicó a la familia algunos volúmenes de las cartas de su tía. La hija de Mabel Todd, Millicent Todd Bingham, editó volúmenes de las cartas de Dickinson, también, incluso las cartas al Juez Otis Phillips Lord y cartas del padre de la poeta Edward Dickinson a la familia. La edición 1955 de la poesía de Emily Dickinson – la primera edición completa – editada por Thomas Johnson, llevó a la publicación de los tres volúmenes impresionantes de The Letters of Emily Dickinson (1958). Editada por Johnson y Theodora Van Wagenen Ward, The Letters of Emily Dickinson también era la primera obra que tenía todas las cartas existentes de la poeta. El estudio de Dickinson fue popularizado por la disponibilidad de la correspondencia de Dickinson. Los biógrafos han descubierto que las cartas son críticas a entender la vida de la poeta; entre las correspondencias más importantes son las que se dieron con su hermano Austin, el mentor Thomas Wentworth Higginson, y la cuñada Susan Dickinson. Los eruditos de literatura han examinado las cartas en una conversación de género – ¿es prosa, poesía o una forma nueva? Las cartas manuscritas, que normalmente tienen una fecha, también han ayudado a eruditos en poner fechas a los poemas manuscritos, las cuáles normalmente no tienen una fecha.
Cuando surgen obras nuevas sobre Dickinson, sus cartas seguirán ofreciendo un entendimiento sobre la vida de la “mita de Amherst” solitaria y su arte poético.
Ediciones importantes de las cartas
1894 Letters of Emily Dickinson Edited by Mabel Loomis Todd. Boston: Roberts Brothers
1894 Las cartas de Emily Dickinson editada por Mabel Loomis Todd. Boston: Los hermanos Roberts
1924 The Life and Letters of Emily Dickinson By Martha Dickinson Bianchi. Boston: Houghton Mifflin Company
1924 La vida y las cartas de Emily Dickinson por Martha Dickinson Bianchi. Boston: La compañía Houghton Mifflin
1931 Letters of Emily Dickinson New & enlarged edition Edited by Mabel Loomis Todd. New York: Harper & Brothers Publishers
1931 Las cartas de Emily Dickinson, Edición nueva y más grande editada por Mabel Loomis Todd. Nueva York: Los editores Harper & Hermanos
1932 Emily Dickinson Face to Face: Unpublished Letters with Notes and Reminiscences by Her Niece Edited by Martha Dickinson Bianchi. Boston: Houghton Mifflin Company
1932 Emily Dickinson cara a cara: Las cartas no publicadas con apuntes y recuerdos de su sobrina editada por Martha Dickinson Bianchi. Boston: La compañía Houghton Mifflin
1951 Emily Dickinson’s Letters to Dr. and Mrs. Josiah Gilbert Holland Edited by Theodora Van Wagenen Ward. Cambridge, Mass: Harvard University Press
1951 Las cartas de Emily Dickinson al doctor y la mujer Josiah Gilbert Holland editada por Theodora Can Wagenen Ward. Cambridge, Mass: La prensa de la Universidad de Harvard
1954 Emily Dickinson: A Revelation Edited by Millicent Todd Bingham. New York: Harper and Bros
1955 Emily Dickinson’s Home: Letters of Edward Dickinson and His Family Millicent Todd Bingham. New York: Harper & Brothers Publishers
1955 La casa de Emily Dickinson: Las cartas de Edward Dickinson y su familia por Millicent Todd Bingham. Nueva York: Los editores Harper & Hermanos
1958 The Letters of Emily Dickinson Edited by Thomas Johnson and Theodora V. Ward. Belknap Press of the Harvard University Press
1958 Las cartas de Emily Dickinson editada por Thomas Johnson y Theodora V. Ward. La prensa Belknap de la prensa de la Universidad de Harvard
1965 The Lyman Letters: New Light on Emily Dickinson and Her Family Edited by Richard Sewall. Amherst, Mass.: The University of Massachusetts Press
1965 Las cartas Lyman: una perspectiva nueva sobre Emily Dickinson y su familia editada por Richard Sewall. Amherst, Mass: La prensa de la Universidad de Massachusetts
1986 The Master Letters of Emily Dickinson (facsimile edition) Edited by R. W. Franklin. Amherst, Mass.: Amherst College Press
1986 Las cartas maestras de Emily Dickinson (edición facsimíl) editada por R. W. Franklin. Amherst, Mass.: La prensa de Amherst College
1971 Emily Dickinson: Selected Letters Ed. Thomas Johnson. Belknap Press of the Harvard University Press
1971 Emily Dickinson: Cartas elegidas editada por Thomas Johnson. La prensa Belknap de la prensa de la Universidad de Harvard
1998 Open Me Carefully: Emily Dickinson’s Intimate Letters to Susan Huntington Dickinson Edited by Martha Nell Smith and Ellen Louise Hart. Ashfield, Mass.: Paris Press, 1998; Wesleyan UP, 2018.
1998 Abréme con cuidado: Las cartas íntimas de Emily Dickinson a Susan Huntington Dickinson editada por Martha Nell Smith y Ellen Louise Hart. Ashfield, Mass.: La prensa de París, 1998; Wesleyan UP, 2018
En proceso Los archivos electrónicos Dickinson actualmente reeditando cartas incluidas en la edición 1958 Johnson para que las transcripciones estén disponibles en la red
Leer más:
Bingham, Millicent Todd. Ancestor’s Brocades: The Literary Debut of Emily Dickinson
A Concordance to the Letter of Emily Dickinson
La jornada Emily Dickinson volumen 4, Número 1, 1995. Edición especial sobre editar y las cartas
Leyendo las cartas de Dickinson, editada por Jane Donahue Eberwein y Cindy MacKenzie. Amherst: La prensa de la Universidad de Massachusetts, 2009.